Did Harry Reid commit one?

While I defer to no one in my disdain for our mentally challenged Majority Leader, this may be a little unfair. Unless he wrote it, how can one be sure that he said “…another thing coming,” rather than the (correct) “…another think coming”? I haven’t heard the audio, but how does the listener discern between the “k” sound at the end of “think” and the same consonant sound at the beginning of “coming”?

I discussed a similar problem previously, in speculating why aerospace engineers say “detail design” rather than (the more grammatically correct, in my opinion) “detailed design.” The “d” at the beginning of “design” masks the one at the end of detailed, and perhaps many just hear “detail design” and it has become an industry standard phrase (that I hate).

And yes, I was in fact previously unfamiliar with the concept of an eggcorn.

[Friday update]

Wow. I feel like I’m living in an alternate universe.

I have two commenters (one close to my age) who have never (or at least they think that they’ve never) heard the expression “…another think coming” and always heard (or said) “…another thing coming.” I am exactly the opposite. Until yesterday, I had never heard anyone say “…another thing coming,” whereas I’ve heard the expression from childhood with the word “think.” While it’s not grammatical (yes, “think” is a verb, not a noun), it’s colloquial, and it makes sense — “if you think that, you have another think coming.” Another “thing” coming makes no sense at all to me. “Another” implies that there was a first one, but what was the first “thing” being referred to? I’m pretty sure that it’s a confusion caused by the similar consonants that join the two words.

And while we’re on the subject, another one that I see on line all the time (and was very prevalent in Usenet) is “dribble” for drivel. Again, a case of mishearing the word.